Nattsverming, våren og Neruda

Her er et herlig dikt av Neruda som en venninne sendte meg i morges, inspirert av den nydelige ordkombinasjonen «vår» og «nattsverming». Bruker vi ikke de to ordene sammen, alt for sjelden?  Kan nesten ikke tenke meg at det er skrevet noe mer magisk enn Nerudas dikt, og ville derfor gjerne dele det med dere her på bloggen.  Jeg letet lenge etter et bilde som kunne begynne å illustrere dette diktet, men ingenting kan fange det indre bildet som Neruda skaper.

The stolen branch

We shall go into the night

to steal

a flowering branch.

 

We shall climb over the wall,

in the darkness of someone’s garden,

two shadows in the shadow.

 

Winter is still not past

and the apple tree appears

suddenly transformed into a cascade of perfumed stars.

 

We shall go into the night

right up to is trembling firmament,

and your little hands and mine

will steal the stars.

 

And then secretly,

in our home,

in the night and in the dark,

there will enter with your steps

the silent tread of perfume,

and with starry feet

the shining body of spring.

 

 

Relaterte innlegg:

7 Comments

  1. Jeg grøsser over hele meg, Neruda er bare fantastisk.

    (Har du forresten sett den italienske filmen Il Postino?)

    • Ja, det er bare vakkert. — Jeg elsket Il Postino, og hadde helt glemt at det var Neruda! Har ikke sett den på mange, mange år, men nå fikk jeg veldig lyst å se den igjen! Takk for påminnelsen!

  2. Jeg vet… 🙂 Selv så jeg den på kino. Er nok nesten tjue år siden, nesten skremmende.Jeg forgudet den og gjør det enda. Ikke nubbsjangs at jeg tør se den igjen.

    • Samme her! Tenk det er tyve år siden. Det er jo en helt praktfull film–! Som du sier, hva gjør man da? Tør man se filmen om igjen? Opplevelsen var jo så fullkommen.

  3. Visste du att Neruda alltid skrev sina dikter med grön penna? Han trodde att det var lyckans färg.

    • ..fascinerende, det ante jeg ikke!

      Hyggelig å se deg her 🙂

  4. Det finnes en fantastisk CD med Il Postino’s soundtrack og Neruda dikt lest av diverse Hollywood skuespillere – den finnes paa Amazon:

    http://ecx.images-amazon.com/images/I/51BEZFFGMCL._SX300_.jpg

Leave a Comment